در ادامه مطالب ارائه شده هر نوع مطلب در رابطه با رشته مهندسی به

ارتعاشات
در ادامه مطالب پمپ ها یکی از دستگاه های اندازه گیری ارتعاشات را معرفی میکنم.
برای اینکه بتونید به تقویت زبان خودتون کمک کنید متن اصلی و ترجمه اش رو مینویسم.
البته بگم خودم ترجمه کردم اگه مشکلی داشت به بزرگواری خودتون ببخشید.

GENERAL INFORMATION
THE TRANSDUCER SYSTEM:

The 3300 Series 8mm Proximity Transducer System measures machine vibration, and the position of a shaft or other part of a machine in relation to the probe location. The system consists of a probe attached to a probe lead, an extension cable, and a Proximitor.
The transducer system measures vibration and relative position by sensing the gap between the probe tip and an observed conductive surface. The system provides a negative voltage proportional to the gap distance. This voltage signal may be applied to a monitor, portable instrumentation, or diagnostic equipment where it is used to determine radial vibration, axial thrust position, Keyphasor information, and a variety of other supervisory parameters.
Features of the 3300 transducer system include rugged construction with built in protection from ground loops, stainless steel connectors and excellent temperature stability for both the probe and extension cable. This system meets or exceeds the requirements of API (Application Program Interface) 670 in many areas.

- THE COMONENTS OF THE SYSTEM:
The 3300 Series 8mm Proximity Transducer System consists of a Proximitor, probe, and extension cable.

*PROXIMITOR:
The Proximitor contains electronic circuitry to generate a radio frequency (RF) signal, sense the loss in power, and generate an output voltage which is proportional to gap. Proximitors are calibrated for either 5.0 m (16.4 ft) or 9.0 m (29.5 ft) cable electrical lengths of the probs lead and the extension cable. The 3300 Proximitor is equipped with built in isolation to reduce the possibility of ground loops. The construction of the Proximitor’s casing protects the coaxial connector from damage which could result from dropping the Proximitor

*PROBE:
The probe is the sensor of the system. It is positioned near the shaft surface so that it can sense the gap between the probe tip and the shaft surface. Probes are available in different configurations to accommodate a variety of applications and to aid in installation.
The probe is a coil of wire with a diameter of approximately 5 millimeters (0.200 in). A protective covering of polyphenylene sulfide (PPS) increases the tip size to 8 millimeters (0.315 in). The protective covering provides mechanical strength and protection from harsh environments. The 3300 probe can be used in pressures up to 0.69 MPa (100 PSI). The probe tip uses the Cable loc™ technique, patent pending, to provide rugged construction. Probes are available with or without armor and connectors on the probe lead.

*TENSION CABLE:
The extension cable connects the probe and Proximitor and makes the electrical length of the system either 5.0 m (16.4 ft) or 9.0 m (29.5 ft).
The extension cable and the probe lead both have a protective armor braid, outer shield, which is coated with Teflon insulation. This armor braid is not the same as the stainless steel armor which is mounted over the cable on some versions. The armor braid protects the inner cabling from cuts and abrasion which may cause ground loop problems.

-HOW THE SYSTEM WORKS:
The 3300 Series 8mm Proximity Transducer System uses the eddy current principle to measure the distance between the probe tip and the surface to be observed.
The proximitor generates a low power radio frequency (RF) signal. This RF signal is connected to a coil of wire inside the probe tip by the extension cable. When no conductive material is within the range of the RF signal which surrounds the probe tip, virtually all of the power released to the surrounding area is returned to the probe. When a conductive surface approaches the probe tip, the RF signal sets up small eddy currents on the
surface. These eddy currents create a measurable power loss in the RF signal . The nearer the target material, the greater the power loss. The system uses this power loss to generate an output voltage.
The output voltage of the Proximitor is linearly proportional to gap over a wide range. This range permits use of wide gap tolerances during installation of the probe and allows for axial thrust position measurements.
The 3300 Series 8mm Proximity Transducer System has a linear measuring range of 2mm (80 mils) that extends from approximately 0.25 mm (10 mils) from the probe face to approximately 2.28 mm (90 mils) from the probe face.
The System’s sensitivity to gap, or the slope of the output voltage verses gap curve, is 7.87 V/mm (200 mV/mil) providing high resolution in gap distance measurement. The system maintains its accuracy over a wide temperature range, incorporating thermal compensation to provide reliable operation in almost all machine environments.

ترجمه متن هم را هم در ادامه ارائه میکنم. امیدوارم مفید باشه.


مشخصات عمومی:

سیستم مبدل:
سیستم مبدل 8mm ،سری 3300 برای پیش بینی ارتعاش ماشین و موقعیت شافت یا دیگر قسمت های ماشین است که پروب (میله پتانسیل حسگر) به آنها متصل است.
[این دستگاه دارای قابلیت جستجو ومسیریابی تا فاصله 8 میلی متر بوده و مدل 3300 این
سری ز دستگاه ها است.]
سیستم شامل یک پروکسیمتر (شرح داده میشود) ، یک پروب ( سیمی که دارای یک میله
پتانسیل به عنوان حسگر است.)و یک سیم رابط.
دستگاه مبدل ، از طریق سنس کردن (دریافت) امواج از شکاف میان صفحه میله پروب و هشدارهای یک سطح رسانا ،ارتعاشات و موقعیت نسبی را تعیین و پیش بینی میکند.این سیستم در واقع یک ولتاژ منفی متناسب با فاصله شکاف تولیدمیکند.این علائم (سیگنال های ارسالی)
ولتاژ ممکن است نمایان شود ، در یک مانیتور ، دستگاه های قابل حمل سنجش یا وسایل شناسایی خطا که برای مشخص کردن ارتعاشات شعاعی (تابشی ) ، محل تنش محوری ، پارامترهای متغیر و انواع دیگر پارامترهای نظارت به کار می روند.
مشخصه دستگاه مبدل 3300 ، مشتمل بر یک ساختمان محکم که در یک محفظه دارای
اتصال زمین،رابط فولادی ضد زنگ و مقامت دمایی بسیار خوب هم برای پروب و هم برای کابل اتصالی. این سیستم کاملا متناسب (مطابق) یا حتی فراتر از نیازهای رابط برنامه کاربردی
670 در خیلی از سطوح ساخته شده است.

- اجزا تشکیل دهنده دستگاه:
دستگاه مبدل اندازه 8mm سری 3300 ،از یک پروکسیمتر ،پروب،و یک کابل اتصال تشکیل شده است.

*پروکسیمتر:
[پروکسیمتر یک مدار الکترونیکی دارای حفاظ بوده که به عنوان یک حسگر شناسایی بدون تماس به کار می رود.]
پروکسیمتر از مداری الکترونیکی که، به منظور تولید سیگنال فرکانس های شعاعی (تابشی) ، مشخص کردن کاهش توان و تولید یک ولتاژ ورودی که متناسب با شکاف سر پروب است،
تشکیل شده است. پروکسیمتر برای کابل 5m (16.4 ft) یا هم کابل به طول 9m
(25.5 ft) ، درجه بندی ( کالیبره) شده است.کابل درجه بندی شده در یک مقیاس معین دارای درجات به هم پیوسته میله پروب و کابل اتصال دهنده می باشد. پروکسیمتر در یک محیط ایزوله ساخته شده است که از آن محافظت می کند و هم از طریق اتصال به زمین اختلالات ممکن را کاهش میدهد . پوشش محافظ بدنه پروکسیمتر بوسیله کابل های کواکسیالی تقویت شده تا از آسیب های ناشی از افتادن دستگاه پیشگیری شود.

*پروب:
[ از نظر تعاریف الکترونیکی پروب به قطعه مشخصی اطلاق نمیشود، هر نوع وسیله ای که براساس ارسال فرکانس امواج عمل میکند که پس از بازتابش بوسیله دستگاه دیگری دریافت شود به عنوان پروب می باشد و گاهی اوقات به آن میله پتانسیل نیز می گویند.]
میله پروب به عنوان حسگر دستگاه است. محل قرار گیری آن نیز نزدیک سطح شافت(یا هر قسمت دیگر که موردنظر است) که از این طریق میتواند از شکاف میله نوک پروب ( قسمت
رسانا میله) و سطح شافت عمل شناسایی و سنس کردن را انجام دهد.پروب به شکل های متفاوت و متناسب با کاربردهای گوناگون آن و به منظور حفاظت تاسیسات موجود می باشد.

پروب به شکل یک فنر سیمی بوده که قطر تقریبی آن 5mm (0.2 in) . یک پوشش محافظ از جنس سولفید پلی فیلین (PPS) قطر آن را تا حدود 8mm (0.315 in)
افزایش می دهد . پوشش محافظ باعث ایجاد مقاومت مکانیکی و حفاظت در مقابل آسیب های محیط اطراف می شود. پروب 300 قابلیت استفاده در فشار حداکثر 0.69 MPa
(100 PSi) . در ساخت هادی پروب از تکنیک های ویژه ای استفاده شده تا در زمان استفاده استحکام مناسب داشته باشد . پروب به صورت حفاظ دار یا بدون حفاظ و همراه با فیش های اتصال دهنده بر روی هادی پروب موجود می باشد.

*کابل اتصال دهنده:
این کابل پروب را به پروکسیمتر وصل می کند.و طول اتصال الکتریکی را می تواند از 5m
(16.4 ft) تا 9m (29.5 ft) افزایش دهد. کابل اتصالی و میله پروب هر دو دارای یک لایه پوشش به عنوان محافظ ،غلاف بیرونی که یک لایه عایق از جنس تفلون به آن افزوده شده است.این نوار پوششی مشابه پوشش فلزی ضد زنگ نیست که بر روی کابل مشابه سوار شده است . نوار پوششی بخش داخلی کابل را از بریدگی و سایشی که ممکن است از مشکلات اتصال به زمین ناشی شود ،محافظت می کند.


- دستگاه چگونه کار می کند:
دستگاه مبدل 8mm سری 3300 ،براساس جریان چرخش و به منظور تعیین مقدار فاصله ی میان نوک میله پتانسیل(پروب) و سطحی که مقابل آن است ،بکار می رود.
پروکسیمتر ، سیگنال هایی (امواجی) با فرکانس رادیویی کم انرژی تولید می کند. این امواج رادیویی بوسیله کابل اتصال به سیم پیچی که درون نوک میله پتانسیل است رسانده می شوند. وقتی که هیچ ماده ی رسانایی میان دامنه امواج رادیویی نباشد تا نوک میله را احاطه کند،در واقع تمام انرژی آزاد شده به ناحیه احاطه کننده میله بر میگردد ( یعنی به پروب بر میگردد.) وقتی یک سطح رسانا در نزدیکی میله پروب قرار گیرد ،امواج رادیویی ، جریان کوچکی به صورت چرخش بر روی سطح ایجاد می کنند. این جریان چرخش ، انرژی تلف شده امواج قابل اندازه گیری را تولید میکند.در نزدیک ماده هدف گیری شده ،بخش زیادی از انرژی تلف میشود. دستگاه به کار برده شده این انرژی از دست رفته را به صورت ولتاژ خروجی نشان می دهد.
ولتاژ خروجی پروکسیمتر ،طولی متناسب با عرض محدوده روی شکاف میله دارد. این محدوده اجازه می دهد که خطای مجاز عرض شکاف در خلال نصب پروب (میله پتانسیل) استفاده شود و اجازه دهد که وضعیت تنش محوری اندازه گیری شود. دستگاه مبدل 8mm
سری 3300 ،دارای یک محدوده خطی قابل اندازه گیری 2mm (80 mils) است که تقریبا از 25mm (10 mils) فاصله از سطح پروب تا 2.28mm (90 mils) فاصله تا سطح پروب است. حساسیت دستگاه نسبت به فاصله شکاف یا انحراف ( شیب ) منحنی منظم ولتاژ خروجی شکاف ،7.87 V/mm (200 mV/mil) است که قدرت تحلیل (تشخیص) بالایی برای اندازه گیری فاصله انحراف فراهم می آورد. دستگاه دقت اندازه گیری را تا یک محدوده ای دمایی حفظ می کند. جبران کردن حرارت ترکیب شده با اجزا دستگاه ، عملکرد مطمئنی از دستگاه را تقریبا در تمامی محیط های موجود برای استفاده ماشین فراهم می آورد.

منبع وبلاگ http://www.mechanicjsu.blogfa.com/

سایت موژ